UNE SÉRIE NETFLIX
Les îles Inkwell nous invitent au voyage À 45 km du rivage
Il y a du bon, du mauvais Et aussi du moyen
Avec Cuphead et Mugman Tu verras bien
Glaces et fusées C'est la folie !
Regarde ces idiots Se faire des amis
Faudra les aider À pas se tromper
Non, pas ce type ! Tu vas morfler !
- Si vous voulez vous amuser ! - Oui !
- Avoir un peu peur ! - On a un peu peur
Allez, c'est parti !
Bienvenue au Cuphead show !
"LA LEÇON DE PIANO"
Lâche-moi, sale chèvre !
Tu rêvais encore de jouer du piano ?
Oui, vivement ma prochaine leçon avec le grand Ludwig !
Oh, lui ?
- Monsieur Snob. - Non.
Ludwig est un génie de la musique,
il m'apprend à apprécier les choses raffinées,
la musique, la culture, le homard…
Pas besoin, il y a des écrevisses dans la crique.
Garde tes écrevisses et ta crique !
Et toi, garde ton professeur snob.
Il ne dit même pas bien ton nom.
LUDWIG PROFESSEUR DE PIANO EXTRAORDINAIRE
Je vais pêcher des écrevisses.
Tripotez bien les touches !
Bonjour, Ludwig !
Bonjour, Moug Maan.
Quelle belle journée pour voir mon élève préféré,
Moug Maan.
Oui, c'est mon nom !
Pas du tout !
Je me demandais…
Un instant, Moug Maan.
Je dois ôter mes gants de conduite.
Vous disiez ?
J'ai repensé…
Un instant, Moug Maan !
Je dois enfiler mes gants ordinaires.
Voilà.
Vous disiez ?
Eh bien, je me demandais…
J'ai oublié.
C'est ainsi, lorsque l'on voit un homme ôter puis enfiler une paire de gants.
Moug Maan, j'ai quelque chose à vous annoncer.
Je vous déteste.
Quoi ? Ludwig, non !
Oui, mon cher. Je vous déteste par jalousie !
Vous êtes à l'aube de votre aventure musicale,
la mienne est à son crépuscule.
Pourquoi continuer ?
Afin d'encourager les talents de demain, c'est-à-dire vous !
Moug Maan !
Il s'appelle Mugman !
Zut ! Je me suis encore trompé !
Ne vous inquiétez pas.
Relâchez la tension dans vos mains.
Détendez-vous.
D'accord ! Merci, Ludwig.
J'ai la chance de vous avoir comme élève…
Grands dieux !
Quoi ?
Votre posture.
Elle est exquise !
Je vois une nette amélioration.
Merci, Ludwig.
Vous allez maintenant honorer ces touches avec
"Chopsticks."
Rudimentaire, mais allons-y.
Un, deux, trois On garde le rythme
Et c'est magnifique Un, deux, trois
Allez un peu plus vite Un, deux, trois
Des écrevisses ?
Je sais ce que tu fais.
Tu devrais plutôt essayer ça.
Qu'est-ce que vous regardez ?
J'ai des écrevisses à manger.
Qui est ce génie ?
Frère de Moug Maan, comment avez-vous fait ?
J'ai joué à l'instinct.
Vous improvisiez ?
Quel talent brut ! Quel génie !
Monsieur, vous êtes flippant.
- Il y a un concours… - Non merci.
- Demain au théâtre ! - Non.
Inscrivez-vous et éblouissez Inkwell de votre talent.
Pas envie.
Le premier prix est de 10 000 $.
J'en suis.
Un récital ? Mais c'est mon rêve ! Mon prix !
Écoutez-nous tous les deux avant de choisir.
Vous le trouvez génial ? Attendez d'entendre Moug Maan !
Préparez-vous à être ébloui.
Arrêtez ! Le piano n'est pas fait pour tout le monde.
Vous devriez essayer
l'aquarelle.
Allons-y, jeune homme !
La grande vie vous attend !
Mais c'était mon rêve. Mes 10 000 $.
Et mon homard !
Il reste des écrevisses.
J'en veux pas !
Arrête, tu adores ça.
J'ai dit non !
Tu ne serais pas jaloux de Cuphead, par hasard ?
Si, sûrement.
Si c'est important pour toi, exerce-toi encore et encore.
Tu connais le dicton.
"Si tu t'exerces, tu progresseras peut-être.
Sinon, tu ne t'amélioreras jamais."
Personne ne dit ça.
J'ai une idée. Et si tu essayais
l'aquarelle ?
Essayer l'aquarelle ?
Tu n'as pas progressé,
mais Cuphead va peut-être régresser, lui.
Papy, tu es un génie !
Cuphead ne pourra pas jouer s'il n'a plus de mains !
Je t'ai interdit de mutiler ton frère avec mon taille-haie !
Va dans ta chambre.
Oh oui !
Moins fort, Ludwig. Mon frère dort.
N'oubliez pas, le récital a lieu demain.
Je viens vous chercher demain matin.
Oh, et Coup Haad,
je vous déteste !
Je vous déteste aussi…
Salut ! J'ai dû me tromper de lit.
Désolé, j'ai confondu.
On dirait que tu m'en veux.
Bien sûr que je t'en veux !
Comment as-tu pu me faire ça ?
J'adorais le piano, et maintenant, c'est toi que Ludwig déteste !
Je voulais qu'il me déteste !
Mugsy, je me fiche du piano.
Si tu veux que j'arrête, dis-le.
Arrête.
Quoi ? Pas question !
Tu es jaloux, voilà tout !
Je vais gagner 10 000 $ et j'ai mangé du homard avec Ludwig.
Tu as mangé du homard ?
Tu vas voir ce qui se passe si tu t'en prends à Moug Maan !
Je te souhaite un bon récital, Coup Haad.
Cuphead ?
Salut, Mugsy.
Tu ne devais pas aller à ton récital ?
Ludwig n'est pas venu.
Vraiment ?
C'est affreux.
Je sais l'effet que ça fait.
C'est oublié.
Hé, c'est mon morceau !
Et le vainqueur du concours de piano est
Ludwig !
Ludwig ?
Ludwig, comment avez-vous composé ce morceau ?
Excellente question.
Je joue à l'instinct.
Quel escroc ! Il faut lui donner une bonne leçon.
Oui !
Oh non ! Ludwig s'est fait écraser par un piano !
Qui oserait faire…
Tu allais m'écraser avec un piano ?
Juste un peu.
T'en fais pas, j'aurais fait la même chose.
Écrevisse ?
Volontiers.
Quand on y réfléchit,
ce sont des homards miniatures.
Tu as raison.
Hé !
Qui tu traites de miniature ?
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau